Камень богатства (= мельница богатства?)

Fésteinn (= fékvörn?)

По форме он напоминает овечий язык, белого цвета, с небольшими шероховатостями, и на другом его конце, том, который узок, есть чёрная полоса. Он вырастает снаружи на животе у овец. Ты должен взять его и высушить и хранить в своём тайнике. Он часто встречается возле моря, когда луне девять ночей; сохрани его, и пойдёт он на пользу.

Другой камень богатства — коричневатого цвета и правильной округлой формы; его находят выброшенным волной на берег. Его нужно хранить в белом и неношенном полотне.


Общее примечание

Слово fésteinn больше нигде в исландском корпусе текстов найти не удалось. Слово fékvörn и его описание встречается впервые у Эггерта Оулавссона (Reise igiennem Island, I, 1772, s. 212–213).

© Speculatorius, перевод с исландского и примечания

© Tim Stridmann