Если кто хочет одурачить чей-либо взор, то нужно взять орлиное перо из левого крыла и положить под матрац, на котором тот сидит. Также есть ещё сказ, что дети, которые, пока малы, пьют молоко через трубочку из орлиного пера, станут обладателями чрезвычайно хорошей памяти. Там, где орлиный коготь имеется в рукояти рычага кузнечных мехов и за него держатся, когда поддувают, там кузница никогда не сгорит1. Есть средство для того, чтобы не украли вещь, которой человек не хочет лишиться: нужно отделить золотую шпору2 живого орла в середине его пятки и позволить крови, которая вытечет оттуда, капать в глиняный или стеклянный сосуд. В ней нужно обагрить освобождающий камень, который сохраняет все свои свойства3, затем поместить его, окровавленного, в стеклянную бутылку и добавить туда молодое вино для причастия. Это должно оставаться неподвижным семь недель, а по истечении этого срока можно открыть бутылку в тот же самый час дня, когда её закупорили. Затем нужно взять перо, макнуть его в то, что находится в бутылке и взмахнуть над или под неодушевлённым предметом, которому следует лежать спокойно4.
1 Здесь подразумеваются кузнечные мехи такой конструкции: https://i.pinimg.com/736x/f6/04/9b/f6049bca5369096743401e262ba0f6b5.jpg. Однако не понятно, как именно к рычагу должен быть прикреплён оберег. Исходя из других описаний таких оберегов, можно предположить, что орлиная (или лебединая) лапка подвешивалась с того конца, где кузнец регулирует работу мехов, и нужно было держаться за неё как за ручку. Это подтверждается также тем, то орлиные лапки привязывались и к концам верёвок церковных колоколов.
2 gullspori — у орлов нет шпор, однако лапы жёлтого цвета; судя по всему, имеется в виду наиболее обращённый назад коготь.
3 Волшебные камни могут со временем утрачивать свои свойства.
4 Т. е. который не должен быть тронут ворами.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius
