Глупыши в Бёйстабреккюдале

Fýlarnir á Baustabrekkudal

Адальбьёрг из Минни-Тверау, которая родилась в 1793 году1, рассказала мне2 23 октября 1861 года про то, что когда она в юности жила в Хоулькоте в Оулавсфьёрде, то однажды летом помогала хоулькотским овцам окотиться в Бёйстабреккюдале, и часто бывала неподалёку от местного озера. Она рассказала, что часто видела тогда на том озере двух глупышей, целиком светло-коричневых, больше чем гагара, но меньше орла, и птицы эти постоянно исчезали тотчас же, едва солнце обагряло горы. Она говорит, что ничего не знает и не слышала о том, что́ это за птицы. В том озере, по её словам, якобы водится никюр, но она утверждает, что никогда его не видела.


Примечания

1 Адальбьёрг Магнусдоуттир (ок. 1795 — 07.01.1863).

2 Текст взят из сочинения «Allrahanda» Йоуна Нордманна.

© Speculatorius, перевод с исландского и примечания

© Tim Stridmann