Колдовская муха и мошкара

Galdrafluga og mýfluga

Прежде всего, к ним следует причислить колдовскую муху (galdrafluga), а это имя она получила в первую очередь из-за того, что, по мнению Эггерта Оулавссона, невежественные люди полагали, будто её используют для колдовства, хотя сейчас, насколько мне известно, об этом нет никаких историй. Она близкородственна мошкаре (mýfluga).

О мошкаре натуралисты рассказывают, что её существует два вида. Один они называют þeyfluga1, и это те мошки, которых называют «приносимыми» (rekamý) в тех районах, которые расположены с округами с наибольшим количеством мошкары, поскольку их туда пригоняет ветром, когда ветрено; а другой — мошки (mý) или гнус (mývarg). Вряд ли простые люди как-нибудь различают этих мошек, и потому мошкара будет упоминаться здесь без различения.

Повсюду в этой стране укусы мошкары считаются одним из самых страшных бедствий, которые можно представить как для людей, так и для бессловесных животных, но есть две округи, где совсем трудно жить из-за этой напасти: Гравнинг в Аурнессисле и Миватнссвейт в Тингэйярсисле, а также в ближайших местах по соседству, когда ветер приносит мошку туда. Однако среди всех мест мошкары значительно больше там, где на озёрах или в лесу можно ловить рыбу, поскольку как форель в воде ловит мошек, так и мошки вьются над чешуёй форели, что плывёт по воде. Поэтому хорошая рыбалка чаще всего сопровождается большим количеством укусов мошкары. В обоих вышеупомянутых местах в воздухе становится так темно из-за мошкары, что едва ли увидишь солнце в ясную погоду, или кажется, будто его заслонила туча, когда рой мошкары взлетает вверх, как покойный Йоунас Хатльгримссон написал о Согиде2:

И стало тут столько мошки —
аж солнце закрыло тучей —
весь почерневший, Тоурд
гнус стал гонять летучий.

В обоих этих местах люди и животные ходят окровавленными из-за сих злодеев, которые проникают во все органы чувств, которые открыты, так что этому не воспротивишься, а потом оттуда течёт кровь. Эти вредные существа считаются столь великой бедой и злом, что люди не могут представить, что бог создал эту мошкару, которая причиняет так много вреда, скорее она зародилась в бороде у чёрта, и потому мошкару называют «вшами из чёртовой бороды».

Примечания