Geddan

Щука

Gedda hefur tvær tegundir: 1) vatnagedda og 2) sjávargedda. Sá er munur á tegund þeirra að vatnageddan er það baneitraðasta kvikindi sem til er á Íslandi, en sjávargeddan er aðeins eitruð á kviðnum. Vatnageddan er logagyllt á lit, flyðrumynduð á stærð við flyðrulok; hún sést helzt í þokum og þykkviðrum á undan ofsaveðrum.

Щука бывает двух видов: 1) озёрная щука и 2) морская щука. Разница между их видами в том, что озёрная щука — самое ядовитое животное, которое имеется в Исландии, а у морской щуки ядовито только брюхо. Озёрная щука ярко-золотистого цвета, размером с палтуса и хвостом как у палтуса; лучше всего её видно в туман и пасмурную погоду перед сильной бурей.

Konstramenn sóktu mjög eftir að veiða vatnagedduna sökum kynngi þeirrar er henni fylgdi, því aldrei var svo rammur draugur að hann gæti upp komizt ef vatnageddan var lögð þar yfir er honum var niður sökkt. Staðarhóls-Páll lét sækja geddur um langar leiðir og beita fyrir þær gulli, því á það veiðast þær. Víða eru heiðavötn kennd við geddur, en veiði þessara kynjaorma er nú fyrir löngu niður lögð. Geddan sem höfð var til töfra var vandhæfisgripur vegna þess hún var svo baneitruð. Varð að vefja hana fyrst innan í sigurkufl af barni þá er búið var að veiða hana á gullhringsagn, en þar utan um var margvafið líknabelg. Þormóður gamli í Gvöndareyjum lét sækja sér eina slíka geddu í Gedduvatn á Bæjardalsheiði. En af því veiðimaður gætti ekki að búa um hana sem áður var sagt þá smó hún gegnum tvö hrossskinn er utan um hana voru látin, í jörð niður.

Колдуны очень старались поймать озёрную щуку из-волшебных свойств, которые ей присущи, поскольку не бывало такого могучего драуга, что мог бы подняться из-под земли, если озёрную щуку положили сверху там, где он погрузился под землю. Пауль1 из Стадархоуля велел отправляться за щуками на дальние расстояния и использовать в качестве наживки золото, поскольку на него они ловятся. На многих пустошах озёра названы в честь щук, но ловля этих чудесных гадов уже давно прекращена. Щука, которая использовалась для чар, была опасной вещью из-за того, что она была очень ядовита. Сначала её нужно было заворачивать в «сорочку» от ребёнка после того, как её поймали на наживку в виде золотого кольца, а поверх этого много раз обматывали плодной оболочкой. Тормоуд Старый2 с островов Гвёндарэйяр велел доставить ему одну такую щуку из озера Геддюватн на пустоши Байярдальсхейди. Но так как рыбак не позаботился завернуть её так, как уже было сказано, то она проскользнула сквозь две лошадиные шкуры, в которые её завернули, вниз, в землю.