Grettisskarð

Греттисскард

Grettisskarð heitir skarð mikið norðarliga á Hrútafellsfjalli. Það er að sögn eitt af þrekvirkjum Grettis sterka Ásmundarsonar er hann vann á ferðum sínum. Það stykki er hann þar úr hratt er hamar feiknastór sem Drangur heitir, til vissu margar mannshæðir á hæð og eftir því ummálsmikill. Við hann er bærinn Drangshlíð kenndur, en Skarðshlíð við Grettisskarð.

Большое ущелье на севере горы Хрутафелльсфьятль называется Греттисскард [Ущелье Греттира]. По преданию, это одно из деяний Греттира Сильного Аусмюндарсона, которые он совершил в своих странствиях. Этот огромный кусок скалы, который он вытолкнул и который называется Драунг [«вертикально стоящая скала»], высотою несомненно во много человеческих ростов и столь же велик в обхвате. В его честь назван хутор Драунгсхлид [Склон Скалы], а Скардсхлид [Склон Ущелья] — в честь Греттисскарда.

Önnur frásaga segir að drangurinn sé kaupskip í ánauðum undir seglum, en um orsök þeirrar sögu hefi ég ekki heyrt. Önnur sögn er um Grettisgat á Holtsnúp; það er gat í brúninni er hann hafði úr sprengt með fingri sínum.

Другой рассказ гласит, что эта скала — заколдованный торговый корабль под парусами, но о происхождении этой истории я1 не слышал. Другой рассказ — о Греттисгате [Дыра Греттира] на Хольтснупе; это отверстие на гребне горы, которое он проткнул своим пальцем.