Привычки тюленей

Hættir selsins

Есть такое поверье о тюлене, что если корабль повстречается с ним, только отправившись в плавание, он должен повернуть назад, поскольку это плохая примета, но если тюлень держит путь в том же направлении, что и корабль, или следует за ним, то это хороший знак. Преподобный Йоун Нордманн1 рассказывает следующее:

«29 мая 1847 года мы, жители острова Гримсэй, отплыли вечером в тихую погоду с ласковым лёгким ветерком и очень хорошей видимостью. Тогда около фьорда нам повстречался тюлень. Островитяне начали говорить, что это, дескать, плохая примета, и было решено держать курс на восток, чтобы всё ещё иметь возможность добраться до острова Флатэй, если ничего другого не остаётся. Итак, мы направились на северо-восток, но были вынуждены повернуть обратно. Тогда погода испортилась, и мы вернулись в Тёнглабакки во Фьёрдах. Если это устоявшееся правило, то я не могу объяснить его иначе, чем фактом, что тюлень ищет либо убежища от непогоды, либо сушу, когда ожидается буря».

Ещё одно предание о тюлене гласит, что он якобы очень любопытен, но особенно вызывают у него интерес беременные женщины, и тюлень замечает признаки наличия ребёнка в утробе матери раньше некоторых людей, как и если видит что-нибудь красное. Тогда он или постоянно плавает туда-сюда, приметив такую на суше, или неуклонно следует за кораблём, где, как он знает, есть беременная женщина или красный цвет. Но больше всего смятение и любопытство вызывают у тюленя беременные женщины в красной одежде или красном переднике.


Примечания

1 Йоун Нордманн Йоунссон (05.12.1820–15.03.1877) — учитель начальных классов в Несе в приходе Рейкьявика (с 1845 г.), священник в Мидгардаре в Гримсэй (1846–1849), позже священник в Барде во Фльоуте (с 1849 г. до своей смерти), утонул во Флоукадальсватне.

© Анастасия Сысоева, перевод с исландского и примечания

© Tim Stridmann