Пещеры

Hellar

Здесь в стране во многих местах есть большие пещеры, и существуют рассказы о том, что они гораздо больше, чем ныне известно людям или чем они исследованы.

Одна из них — в Сидюхоуле у Брейдабоульстада в Вестюрхоупе, и говорят, будто эта пещера настолько длинна, что на выходе достигает Ватнснестау. Рассказывают, что некий мужчина, за которым гнался недруг, забежал в пещеру и вышел из неё в вышеупомянутом месте.

Похожая история есть и о пещере в Хетларе в Ланде, которая сейчас используется в качестве хлева и хранилища для сена, и это — две боковые пещеры на входе в неё, поскольку хорошо видно, что место, где начинается пещера с сеном, огорожено стеной от входа в большую пещеру; говорят, эта пещера тянется с запада под всей горой Скардсфьятль и выходит за рекой Тьоурсау, и людям известен рассказ о том, что однажды откормленный телёнок, который зашёл на сеновал в Хетларе, ускользнул в основную пещеру. Но скотник заметил это и долго преследовал его, как ему показалось, на северо-запад, пока он не услышал ужасно громкое журчание воды над головой. Там они разделились, поскольку телёнок продолжил идти вперёд, а мужчина не осмелился идти дальше и повернул там обратно, решив, что то́, должно быть, Тьоурсау, судя по длине пройденного им пути, когда он услышал этот рёв над головой. А телёнок немного позднее появился в Стоуринупе в Эйстрихреппе.

Однако, судя по рассказам, самой большой из всех пещер Исландии является Сюртсхетлир, и Эггерт Оулавссон упоминает, что ему говорили, будто она 839 саженей в длину. По всеобщему мнению, один из её концов — на Лаунганесе, на самом северо-востоке Исландии. Но доктор Маурер слышал, что у этой пещеры есть ещё два ответвления, и одно из них выходит на Рейкьянесе, в юго-западной оконечности страны, а другое — на северо-западе, в Хортне, на самом севере страны.

Рассказывают, будто однажды приговорённый к смерти преступник спас от врагов, которые гнались за ним, свою жизнь в Сюртсхетлире, и он бежал непрестанно день и ночь и в конце концов добрался до Лаунганеса на востоке; тогда его башмаки были полны песка, но когда посмотрели, это оказался золотой песок. Человек этот рассказал, что долго шёл утопая по лодыжки через тяжёлый песок, более всего похожий на морской песок на берегу моря.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода: Speculatorius

© Tim Stridmann