А) Их часто бывает сразу три, и найти их можно в ласточкином желудке; один из них красный, другой чёрный, третий белый. Если кто-то держит красный у себя в рту и целует какую-либо девушку, тогда возникнет у неё к нему жгучее желание. Всякий, кто держит чёрный, никогда не ошибётся в оценке; а тот, кто держит белый, никогда не будет забит насмерть.
Б) Халцедон; этот камень маленький и неказистый. Он бывает двух разновидностей: чёрный и красный; найти его можно в печени или желудке ласточки. Красный — против лунатизма, лечит он и сумасшедших от хронических синдромов; делает он также человека красноречивым, обаятельным и популярным. Его нужно завернуть в полотно и носить на себе, и точно так же нужно поступать с чёрным. Он усмиряет гнев начальника и выполняет его поручение, и противостоит угрозам. Если этот камень носится в полотне, которое расшито красным или такова его тканная основа, тогда он является лекарством от озноба и останавливает гной.
В) Ласточкин камень можно ещё найти в её голове; он бывает также пурпурного цвета и многих других различных оттенков. Если он завёрнут в полотно или в телячью кожу и носится под левой мышкой, то лечит он застарелые болячки; делает он человека весёлым и приятным [в общении]. Помогает он против зверей и гнева, но только если он чёрного цвета; для этого нужно собирать его в августе, и будет их сразу два.
1 hirundosteinar — в первой части этого составного слова использовано латинское hirundō ‘ласточка’.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания