О том, что ворон Ноя так и не вернулся, известно очень хорошо1, но о том, что́ его задержало — нет. А случилось так, что он нашёл выброшенного на берег кита и принялся поедать его, и продолжалось это до тех пор, пока не пришёл к нему Ной и не увидел чем тот занимается. Разгневался тогда Ной и заповедал клювастому, чтобы тот никогда больше не прилетал на берег, где разделывают китовую тушу. С тех пор, ворон никогда не показывался там, где на берегу свежуют китов.
1 А в фарерском языке есть даже такая ироничная поговорка о людях, которых бесполезно посылать куда-либо с какими-либо поручениями: tað er sum at senda Nóa-ravn ‘это всё равно что послать ворона Ноя’.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания