Hrafnaþing

Тинг воронов

Það [er] víst sumstaðar almenn meining að hrafnar haldi þing á haustin og skipti sér til veturvistar niður á bæina, pari sig og rífi í sundur staka hrafninn ef hann verður nokkur. Á Hörðuvöllum í Flókadalsafrétt í Fljótum sá ég1 í ungdæmi mínu tvívegis eitthvert haustið 60-80 hrafna saman komna sem að litlum tíma liðnum flugu allir burt í ýmsar áttir, tveir og tveir eða fjórir og fjórir saman, en í engum hóp fleiri en fjórir. Hvort nokkur hrafninn varð stakur, man ég nú (1861) ekki með vissu enda þó mig minni að í annað skiptið væri stakur hrafn sem nokkrir hrafnar sóktu að, en forðaði sér það ég til sá.

Несомненно, кое-где существует всеобщее мнение, будто вороны осенью проводят тинг и распределяются по хуторам для зимовки, образуют пары и разрывают на части ворона-одиночку, если такой останется. В юности я1 дважды в какую-то осень видел на Хёрдюветлире во Флоукадальсаврьетте во Фльоуте, как вместе собрались шестьдесят-восемьдесят воронов, которые спустя короткое время все разлетелись по разным сторонам, двое и двое, либо четверо и четверо вместе, но не более четырёх в одной группе. Остался ли какой-нибудь ворон без пары, я теперь (в 1861 г.) уже точно не помню, однако также мне вспоминается, что во второй раз был одиночный ворон, на которого некоторые напали, но он спасся, насколько я видел.

Haustið 1861 sagði Sveinn Magnússon, fæddur hér um 1784, þannig frá: „Ég sá einu sinni hrafnaþing, ég var nefnilega einu sinni á ferð inn í Hofsós og sá ég snemma um morguninn fyrir fótaferðartíma á hólnum fyrir neðan Hof ógnafjölda af hröfnum sem voru þar með miklum ólátum og gargi. Ég gaf mig samt ekkert að þessu, heldur hélt ofan í Hofsós og lauk mér þar af. Þegar ég kom til baka um daginn voru hrafnarnir allir burtu. Gekk ég þá upp á hólinn að gamni mínu. Lá þar þá einn hrafninn dauður og allur sundurtættur. Sá ég þá, að þetta mundi hafa verið hrafnaþing og þetta verið staki hrafninn; því ég hafði heyrt það að á hrafnaþingum rifu hrafnarnir ævinlega í sundur þann hrafninn sem stakur verður þegar hinir allir eru búnir að para sig.“

Осенью 1861 года Свейн Магнуссон, родившийся примерно в 1784 году2, рассказал это: «Однажды я увидел тинг воронов, а именно: однажды я держал путь в Хофсоус и рано поутру перед тем, как встают с постели, я увидел на холме под Ховом ужасное множество воронов, которые находились там с большим шумом и криками. Однако я не стал на это отвлекаться, а направился вниз к Хофсоусу и закончил там свои дела. Когда днём я возвращался, все вороны улетели. Тогда я ради развлечения поднялся на тот холм. И там лежал один ворон, мёртвый и весь растерзанный. Тогда я понял, что это, наверное, был тинг воронов, и то был одиночный ворон; потому как я слышал, что на своих тингах вороны всегда рвут того, кто останется один, когда все остальные закончат образовывать пары».