Когда епископ Гвюдмюнд1 путешествовал по Боргарфьёрду, пришёл он в Рейкьяхольт и задержался там на несколько ночей. У него было с собой много слуг. Одного из них звали Храпп или Храбн. Он был конюхом епископа. Храпп пришёл на какой-то хутор там в долине и спросил, где лошади епископа, поскольку искал их. Он повстречал на этом хуторе девушку. А случилось так, что фронтоне дома сел ворон и громко закаркал. Храпп притворился, что знает язык птиц, и сказал девушке:
— Этот ворон говорит, что ты скоро умрёшь.
— Этого не будет, — ответила девушка, — и он говорит тебе о том, что завтра в это время собирается выклевать тебе глаза.
Храпп не поверил этому и отправился своим путём. Он разыскивал лошадей весь день, а вечером утонул в реке Рейкьядальсау. На следующее утро его обнаружили выброшенного на косе, которая теперь называется Храппснес или Храбнснес. Брод через реку, который есть там, также получил название в его честь. Когда его обнаружили, во́роны уже выклевали глаза из его головы2.
1 Гвюдмюнд Арасон Добрый (1161–16.03.1237), епископ Хоулара с 1203 г.
2 Примерно такой же рассказ, с точно таким же пророчеством и топонимами, напечатан в «Safn til sögu Íslands og íslenzkra bókmennta», I, Копенгаген, 1856 г., стр. 78. Но там говорится, что Одд Готтскаулькссон [см. о нём это прим.] предсказал это по крику ворона своему работнику. То место, которое здесь названо Храппснес или Храбнснес, там именуется Храбнсэйри. — прим. Йоуна Ауртнасона
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius