Kirkjutunga

Киркьютунга

Tunga sú er kölluð er Kirkjutunga liggur á milli tveggja áa, Hólasunddalsár í landsuður og Farmannsdalsár í suður-útsuður. Umhverfis tungu þessa eru afar há gljúfur. Á tunguoddanum sjást allmikil aurmál af bæjarhúsum og túngarði. Í túninu eru hér um bil þrír hólar og á stærsta og efsta hólnum þykir votta fyrir fornum kirkjustöðvum með dyrum til vesturs. Kirkjugarður sést ekki, en aftur ámót er þéttsett þar af aflöngum þúfum sem líkjast leiðum. Í fornöld er mælt að steinbogi hafi verið á Farmannsdalsá og yfir hann hafi menn farið til tíðagjörðar að Kirkjutungu, en Kleppa tröllkona eyddi þeim boga af óvild við kristnisiðu. Segja sumir hún hafi stigið hann sundur með spora sínum, en aðrir að hún hafi höggvið hann sundur með öxi. Nú er Kirkjutunga beitarland frá Stað í Steingrímsfirði.

Междуречье, которое называют Киркьютунга, находится между двумя реками: Хоуласюнддальсау на юго-востоке и Фарманнсдальсау на юго-юго-западе. Эту косу окружают высочайшие ущелья. На конце косы видны остатки больших хуторских построек и ограды туна. На туне примерно три холма, и на самом большом и верхнем из этих холмов, кажется, остались следы древней церкви с дверями на запад. Кладбища не видно, но, с другой стороны, земля там усеяна продолговатыми кочками, которые походят на могилы. Говорят, в древности через реку Фарманнсдальсау был природный каменный мост, и по нему люди ездили на мессу в Киркьютунгу, однако трётлиха Клеппа1 уничтожила этот мост из враждебности к христианской вере. Некоторые говорят, что она растоптала его своей шпорой, а другие — что она разрубила его топором. Теперь в Киркьютунге пасут скот из Стада в Стейнгримсфьёрде.