Она прилетает сюда в страну весной, около Дня Креста, и затем улетает снова около осеннего Дня Креста1 или в середине сентября месяца. И хотя она может иногда прилететь сюда до весеннего Дня Креста, она не подаёт голоса, пока не отведает чешую форели или лосося, а этого не происходит до Дня Креста, когда засовывает в себя эту чешую, и «тогда крачка подаёт голос», и затем начинает разводить бурную деятельность после столь долгого молчания в начале лета, поскольку в её жизни вместе с Днём Креста наступает новая полоса, прямо как и у наёмных работников, которые в этот день меняют место работы. Насколько коротко пребывание здесь крачки, настолько она тороплива во многих делах. Она несёт яйца не дольше трёх минут, и сразу же взлетает, как только отложила их, и редко она сидит на одном месте дольше, чем длится глоток. С этим [поведением] сравнивают [поведение людей] и говорят о том, кто легко печалится и легко приходит в восторг, что «он словно несущаяся крачка», а о том, у кого никогда не хватает терпения сидеть смирно, что «он словно крачка, сидящая на камне». Рассказывают, будто у крачки настолько длинные крылья и хвостовые перья, что длина контура её тела составляет пять локтей, если измерять с учётом всех сгибов и извилин.
Если кто-то носит на себе сердце крачки, то этот человек становится всеобщим любимцем2.
1 В Исландии церковные праздники обретения креста Господня (3 мая) и его воздвижения (14 сентября) называют весенним и осенним Днями Креста соответственно. — прим. перев.
2 По словам Сайбьёртна Эйильссона из Клиппстада.
© Speculatorius, перевод с исландского