Наконец, осталась ещё матерь лососей. Она считается ужасно огромным созданием и во всём подобна лососям, как матерь палтусов — палтусам, однако никаких историй о вредительствах с её стороны не сообщается.
«Рассказывали мне также о том, — сообщает преподобный Йоун Нордманн1, — что в реке Лаксау в Хнаппадальссисле когда-то давно были большие уловы лосося и форели. В той реке было одно глубокое место, а в нём — подземное помещение, и было оно на удивление всё наполнено форелью и лососем, но никак недосягаемо. Было тогда найдено такое решение, что тюлень должен был нырнуть в это глубокое место, и был он на поводке, а люди были под водой с сетью наготове. Тюлень распугал [всю рыбу] так, что сначала показались мелкие форели, а затем выплыли лососи, и люди ловили и тех, и других. Наконец, из того подземного помещения выплыли два огромных страшных создания; то были матери лососей. Они поплыли по реке, разорвали все сети и направились в сторону моря. С тех пор, как говорят, в реке Лаксау якобы перестала ловиться рыба».
1 О нём см. примечание 2 к истории «Скат и матерь скатов».
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания