В рыболовных озёрах водится такая рыба или форель, которая называется «световая игла»1; у неё настолько яркая чешуя, что сияние от неё под водой исходит далеко во все стороны.
Однажды двое мужчин ловили форель в проруби на озере Эйриксватн, из которого в долину Скоррадаль вытекает река Фитьяау; уже начали сгущаться сумерки, когда один из них внезапно увидел столь яркое сияние в лунке, что он отчётливо различал каждый камень на дне озера на глубине 7–8 саженей2. Он был неприятно этому поражён и как можно скорее засобирался домой, ведь в тот день улов в озере был невелик.
В другой раз в том же озере (а не в Уксаватне возле Уксахриггира) рыбачили двое мужчин; в тот день они наловили немного форели. Один из них заметил, как другой распластался у своей лунки, и подумал, что он, должно быть, увидел форель, которую трудно достать, так как глубина была очень небольшая. Поэтому он окликнул его и сказал:
— Ты там форель увидел, приятель?
Тот сказал:
— Не-а, я тут вожусь с этим чёртовым тюленем, хочу выяснить, можно ли его поймать.
Но пока они говорили друг с другом, тюлень этот, который, по всей видимости, был озёрным тюленем3, исчез.
1 ljósnál — словарь Сигфуса Блёндаля сообщает, что слово это из лексикона жителей Скагафьёрда, и приравнивает его к bleikja, т. е. к арктическому гольцу (Salvelinus alpinus).
2 ≈ 13–15 м.
3 vatnaselur — также может быть ‘речной тюлень’ или в общем значении ‘пресноводный тюлень’. Что именно это за животное, точно выяснить не удалось: судя по цитатам из натуралистической литературы, это просто одно из областных названий обыкновенного тюленя (Phoca vitulina).
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания