Loftsjónir

Явления в небе

Um vorið1 í heiðríkju hér um bil milli hádegis og miðmunda heyrðist skruðningur í lofti því líkast sem stórskip væri í flughasti dregið um kastmöl. Þetta heyrðist víða á Suðurnesjum, í Keflavík, Grindavík, Garði og Hafnarfirði. En á Miðnesinu sást skýflóki líða hér um bil skafthátt fyrir ofan sjóndeildarhring úr landsuðri til útsuðurs; fyrst dökkur, en er hann kom fyrir sól að sjá, hvítbleikur. Að honum horfnum kom þessi skruðningur upp — sögðu Nesjamenn. Kristinn Jakobeus heyrði þetta og sagði faðir sinn hefði séð aðra eins og hefði það verið kallaður loftandi.

Весной1 в ясную погоду примерно между полуднем и половиной второго в воздухе послышался скрежет — словно большое судно в спешке тащили по грубому гравию. Это было слышно во многих местах на Сюдюрнесе: в Кеблавике, Гриндавике, Гарде и Хабнарфьёрде. А на мысе Миднес было видно плотное облако, которое плыло выше горизонта примерно на высоте древка2 с юго-востока на юго-запад; на вид сперва тёмное, но когда оно оказалось перед солнцем — светло-блёклое. Когда оно скрылось, раздался этот скрежет — рассказывали жители Неса. Кристин Якобеюс3 слышал это и говорил, будто его отец уже видел такое, и это называли воздушным духом.

Þegar Oddrún Guðmundsdóttir systir Lofts í Höfðanum var unglingur í Holti í Mýrdalnum að leika sér með systkinum sínum og öðrum börnum á Stekkjarmýri sáu þau hrafnaflokk koma fljúgandi hér um sex að tölu hver fastur við annan, stél við nef og nef við stél. En er þeir voru því nær að þeim komnir viku þeir til hliðar.

Когда Оддрун Гвюдмюндсдоуттир4, сестра Лофта из Хёвди5, проживая в молодости в Хольте в Мирдале, играла со своими братьями и сёстрами и другими детьми на болоте Стеккьярмири, они увидели летящую стаю воронов, числом около шести, сцепившихся друг с другом, хвост к носу и нос к хвосту. Но когда стая приблизилась к ним, то свернула в сторону6.

Sögur svipaðar þessum ganga manna á meðal og eru alltaf kallaðar loftanda verkan:

Подобные этим рассказы ходят среди людей и всегда называются воздействием воздушных духов.

Einu sinni var maður á ferð ríðandi. Sá hann hvar margir hrafnar samfastir flugu beint á hann; fór hann af baki og hokraðist undir kvið hestinum. En einmitt í sömu svifum og þeir flugu yfir hestinn datt hann dauður ofan á hann.

Однажды некий человек ехал верхом. Он увидел, как прямо на него летит много сцепившихся воронов; он спешился и скорчился под брюхом лошади. Но именно в тот миг, когда они пролетали над лошадью, она рухнула мёртвой на него.