Учёные мужи пишут, что на церковных кладбищах, там, где земля суха, растёт одна трава, которую некоторые люди называют травой шлема скрытности2. Внизу у неё толстый розовато-красный стебель, а сверху — множество ветвей, листья мелкие и густые, похожие на клочки шерсти ягнёнка. Они розоватые с красными точками. Её нужно собирать во время мессы, но сначала окропить её святой водой, и нельзя касаться её голыми руками, и не позволять, чтобы на неё падал солнечный свет, и не доставать её при нём, а хранить её в белом шёлке и в освящённой одежде для мессы, и когда человек не захочет быть увиденным, он должен осенить крестным знамением вокруг себя по четырём направлениям и затем резко взметнуть над собой эту траву, и тогда никто не будет видеть его.
1 Горечав(оч)ка полевая (Gentianella campestris). Однако из последующего описания этой чудо-травы возникают сомнения, что речь идёт о горечав(оч)ке. — Прим. перев.
2 Hulinhjálmur — гальдрастав, делающий невидимым. Помимо травы, в исландском фольклоре есть ещё и камень с аналогичными свойствами и названием. — Прим. перев.
© Speculatorius, перевод с исландского