Изопод1. Поначалу это был чудовищный кит. Как-то раз, когда апостол Пётр рыбачил, этот кит напал на него. Тогда тот бросил в него своим каменным грузилом, и кит проглотил его, но тут же после этого он весь стянулся и сделался таким маленьким, каким он является теперь. Если человек возьмёт его и высушит целиком, а затем вскроет, то обнаружится внутри него камень, видом похожий на отполированное [водой] грузило. Тому, кто носит на себе изопода, никогда не грозит растяжение сухожилия.
Корабль св. Петра2. Его часто находят неповреждённым в животе того вида скатов, который называют звёздчатым. Если невинная девушка проносит его на груди три года, то затем его можно вскрывать. Тогда внутри него обнаружатся три камня. Им присуща такая природа, что тот, кто носит их на себе, никогда не утонет в воде, всегда одержит победу в тяжбе и никогда не будет нуждаться в деньгах.
Камень, помогающий при родах. Его свойство уже называлось ранее3.
1 См. комментарий к тексту «Изопод».
2 См. примечание 5 к тексту «Самая святая рыба в море».
3 Данный текст печатается издателями по рукописи Lbs 542 4to (ff. 42r–42v), в которой он записан перед текстами «Растения с волшебными свойствами» и «Камни с волшебными свойствами». Как и в случаях с земляникой и агатом там, свойство камня, помогающего при родах, описывается в рукописи в предшествующем неопубликованном тексте про приметы-предостережения для женщин (f. 42r): Ef maður finnur lifandi lausnastein, skal geyma hann í hveiti og dýfa honum í sjó einusinni í mánuði, þá lifir hann og heldur sinni náttúru að sé hann lagður á kvið (í hönd) þeirrar konu, sem ekki getur fætt, þá greiðist strax, en sé hann brúkaður við hrækind, dugir hann að sönnu en tapar við það náttúrunni til framtíðar. Т. е.: «Если человек находит живой камень, помогающий при родах, то должен он хранить его в пшенице и окунать его в море единожды в месяц, и тогда он будет живым и сохранит своё свойство, а именно: если он положен на живот (в руку) той женщины, которая не может разрешиться от бремени, то сразу же это произойдёт, но если употребить его на хищном животном, то он, безусловно, поможет, хотя и утратит от этого своё свойство в будущем».
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания