1 В семействе бекасовые есть род плавунчики, включающий в себя три вида птиц некрупного размера. Все три вида обитают в арктических регионах по берегам водоёмов, но на зиму улетают к тропическим побережьям. В этом тексте речь идёт о виде круглоносый плавунчик (Phalaropus lobatus). Похожие на исландское названия этой птички можно встретить у датчан (odinshane) и немцев (верх.-нем. Odinshühnchen и ниж.-нем. Odinshöhnken, букв. ‘Одинов цыплёнок’). Второй вид — плосконосый плавунчик (Phalaropus fulicarius); в исландском, датском и двух уже указанных немецких диалектах соответственно: þórshani, thorshane, Thorshühnchen и Thorshöhnken. Третий вид — плавунчик трёхцветный или большой или Уилсона (Phalaropus tricolor) обитает преимущественно на западе Америки, и в Европу залетает крайне редко. Наверное очасти именно поэтому только в исландском языке этот вид называется созвучно двум другим: freyshani — и таким образом замыкает троицу главных скандинавских божеств, изображения которых некогда находились в храме шведской Уппсалы. Однако нужно иметь в виду, что óðinshani зафиксировано в корпусе исландского языка ещё у Йоуна Гвюдмюндссона Учёного (1-ая пол. XVII в.), þórshani встречается в текстах 1-ой пол. XIX в., а freyshani — термин, по всей видимости, изобретённый в XX веке по аналогии. — Прим. перев.

2 Речь, вероятно, идёт о традиционном исландском календаре, в котором середина лета приходится на последние числа июля. — Прим. перев.