Красногребенный в представлении исландского художника Йоуна Бальдюра Хлидберга на почтовой марке номиналом в 80 крон, выпущенной 19 марта 2009 года.

Как обманули красногребенного

Rauðkembingur blekktur

Существует история о нападающем на людей красногребенном ките, который седлистый, как конь, и двигается так резко, словно раненный лебедь в полёте. За этой легендой следует другая, будто как-то раз погожим утром на рыбную ловлю отправились восемнадцать кораблей. Капитан одного из экипажей не хотел выходить в море, но матросы убеждали его, хотя было уже далеко за полдень. К трём часам дня, когда они начали требовать у капитана свою долю от улова, тот поддался на уговоры отправиться в путь, но взял на судно чурбан, лежавший на берегу, и обернул его в жилетку, которую снял с себя. Когда он подошёл к рыбному угодью, не было заметно ни одного корабля, только обломки деревяшек и досок, и среди них увидели выпрыгивающего из моря красногребенного кита и розового нарвала (который, как говорят, всегда сопровождает его, но этот кит лишь разрушает суда, позволяя своему спутнику пожирать жертв). Когда красногребенный появился в поле зрения, экипаж оцепенел от ужаса, а капитан взял обмотанный чурбан и швырнул в кита, затем схватил топор, замахнулся и пригрозил всадить его в головы тем, кто не помогает грести. Тогда экипаж поспешил к берегу, а кит продолжал яростно топить обёрнутый в жилетку чурбан и не стал гнаться за кораблём, пока тот не достиг земли. Говорят, затем капитан подметил, что впредь было бы лучше носить две жилетки. Эта история также сопровождалась советом выходить в море при свете солнца, чтобы избежать встречи с красногребенным, а когда эти киты были поблизости, якобы ощущалась невыносимая вонь.

© Анастасия Сысоева, перевод с исландского

© Tim Stridmann