По рассказам, то рябиновое дерево в Мёдрюфетле1 растёт недалеко (где-то в тридцати саженях) от хутора2, вверх по лавовому полю. Брат и сестра вырыли себе подземный ход из своего чулана наверх через эту лаву, и сообщалось, будто на том поле можно увидеть впадинку. Рассказывали, будто выше по лавовому полю можно увидеть два огонька всякий раз, когда кто-нибудь узнаёт важные новости. Ср.: «свет горел над сёстрами двумя»3. Это Мёдрюфетльское дерево очень известно.
1 См. «Брат и сестра из Эйяфьёрда».
2 Исландская сажень (faðmur) = трём исландским локтям. Начиная с 1776-го года, указом короля Дании исландский локоть (alin) приравнивается к датскому и становится = 62,8 см (до этого довольно долгое время он ≈ 57,8 см). Т. е. исландская сажень = 188,4 см. Таким образом, расстояние от хутора до рябины ≈ 56,52 м. — Прим. перев.
3 Завершающая строка из небольшой исландской баллады Systrakvæði (см. также её вариант Vallarakvæði). По сюжету, некий рыцарь убивает двух сестёр, а когда их отец совершает месть, то «загорается свет над двумя сёстрами». — Прим. перев.
© Speculatorius, перевод с исландского