Скюггабальдюр в представлении исландского художника Йоуна Бальдюра Хлидберга на почтовой открытке.
Говорят, что скоффин — потомок лиса и кошки, и кошка — его мать. Поэтому скоффинов всегда убивают, прежде чем они вырастают1. Скюггабальдюры происходят от кота и лисицы, и их укус так же опасен, как нападение зачарованной лисы, посланной колдуном, чтобы та уничтожила чужих овец. Кроме того, никакое ружьё, направленное на скюггабальдюра, не выстрелит.
Один скюггабальдюр как-то раз причинил много вреда овцам в Хунветнинге. Наконец он был обнаружен в какой-то яме возле Блёндюгиля и убит толпой людей. Будучи раненым, существо сказало:
— Передайте кошке из Ботластадира, что скюггабальдюра прикончили сегодня в ущелье.
Это показалось странным. Убийца скюггабальдюра отправился в Ботластадир и остался там на ночлег. Вечером он лёг в постель и рассказал о произошедшем. В комнате на балке сидела старая кошка. Стоило человеку передать слова скюггабальдюра, как она прыгнула на него и вонзила когти и зубы ему в горло, не унимаясь до тех пор, пока голова не отделилась от тела, тогда он умер.
© Анастасия Сысоева, перевод с исландского