Чудовища, виденные в 1749–50 годах

Skrímsli sén 1749–50

Этих чудовищ видели часто, но особенно в 1749 и 1750 годах. С весны 1749 и до осени 1750 года их время от времени замечали почтенные люди. Пьетюр1, член суда из северной части Муласислы, и двое других мужчин видели одного из Кетильсстадира на Ветлире, но они не смогли определиться насчёт его облика. В тот же день двое других мужчин путешествовали вместе, и они встретили его до тех двоих с Пьетюром выше за Фетлем. Они увидели за пределами Артнхейдарстадира некое существо, которое поднималось вверх по реке, размером с большую шестивёсельную лодку, и оно двигалось очень быстро; это же самое видел и весь народ в Храбнсгерди — хуторе, который недалеко оттуда. Третий мужчина путешествовал в одиночку тем же путём, что и те двое; он рассказал, что тоже видел одно чудовище недалеко от берега, которое выглядело как тюлень, но шкура у него была как у ската, когда его вытаскивают из моря; это существо сразу же нырнуло, подняв сильную волну. Вечером эти трое мужчин пришли в Артнхейдарстадир и рассказали о том, что им увиделось. Но пока они рассказывали об этом, все разом увидели внизу под хутором чудовище; оно было несомненно от 30 до 40 саженей в длину, с большой выпуклостью на спине, и одному из них показалось, будто он увидел у того конечности спереди и сзади, которые раскинулись далеко в реке. Всё это были правдивые и порядочные люди. Кроме них, весь народ из Артнхейдарстадира видел это чудовище как вдали, так и вблизи от суши там под хутором, однако никто не рассмотрел это существо настолько, чтобы подробно описать его. После этого весь народ из Храбнсгерди целый день видел три выпуклости, поднимающиеся из реки, и расстояние между ними было много сотен саженей, согласно тому, как описал бонд.

Однажды Ханс Виюм2 заночевал в Артнхейдарстадире, а утром там также присутствовали священники: преподобный Хьёрлейв3, преподобный Магнус4 и преподобный Грим5 — и все они увидели при полном безветрии и очень ясной погоде брызги в реке, словно фонтан кита, однако гораздо сильнее. Тогда люди вышли наружу и пошли вдоль реки, и недалеко от того места, где были брызги, они увидели нечто похожее на пирамиду из камней, поднимающуюся из реки. Когда они смотрели в его сторону уже некоторое время, оно начало двигаться вверх по реке к суше.

Однако подобных видений никогда не было больше, чем весной и летом 1750 года, поскольку тогда чудовища показывались в притоках выше по течению: три — у Храбнкельсстадира, два — в обличье лошади с клоком волос на затылке и горбом на спине, и они были чёрными на вид. Одно из них подняло из воды два хобота на расстоянии друг от друга. Вдобавок, одно из них вылезло на сушу у Видиветлира, и его видели три человека. Другое вылезло на сушу возле Хрейдарсстадира, и бонд оттуда рассказывал, что оно было, как очень большой дом.

Примечания