Первую луну лета называют «летней луной» или «первой летней луной»1. Когда человек видит её весной в самый первый раз, то должен пойти туда, где находятся люди, но ему нельзя ни давать им понять, что он видел «летнюю луну», ни обращаться к кому-либо первым, а подождать, пока кто-то другой заговорит с ним, и запомнить, какие слова будут для него использованы. Когда отвечают тому, кто видел эту луну, это называется «отвечать в летнюю луну»; считается, что многое зависит от того, как это было сделано. Ежели, например, человеку пожелают доброй ночи, то того, кому так ответили, ждёт скорая смерть, и так далее, в зависимости от того, что содержится в словах. «Осторожно, он ненадёжен», — сказала служанка девушке, которая собиралась сесть на сундук. Это ей ответили в «летнюю луну», а летом её жених расторг с ней помолвку, и прочее. Поэтому слова удачи считаются очень важными в этом отношении, ибо с каждым должно в течение лета произойти так, как ему ответили в «летнюю луну» ранее зимой или весной.
1 Имеется в виду по старинному исландскому календарю, т. е. первая луна в месяц harpa, который длится с первого четверга после 18 апреля и до первой субботы после 19 мая.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius