Лёгманн Свейн и госпожа Ингибьёрг

Sveinn lögmaður og frú Ingibjörg

На то же самое [т. е. на примету скорой смерти] указывает и виса лёгманна Свейна Сёльвасона1, которую он произнёс Ингибьёрг Сигюрдардоуттир2, жене хоуларского епископа Гисли Магнуссона3, когда завидел и услышал ворона, сидевшего на перекладине флюгера над домом, где она находилась. Он сказал:

Ворон сидит на высоком шесте,
Вроде, знамение то для людей:
не долго отныне жить на земле
тому, кто ютится под кровлей сей.

Она же раздумывала не долго и сказала в ответ:

Приговор, по мне, ничуть не дурной:
я-то, хотя бы, избегну нужды, —
а что, если гаркнет он над тобой,
не торопящимся отдать концы?4


Примечания

1 См. о нём в прим. 2 к тексту «Колдовские процессы» (I. 466–467).

2 Ингибьёрг Сигюрдардоуттир (ок. 1709 — 24.05.1793).

3 Гисли Магнуссон (12.09.1712–08.03.1779), был епископом Хоулара с 1755 года и до самой смерти.

4 История эта, вместе со стихами, приводится даже в «Íslands árbækur í söguformi» Йоуна Эспоулина (см. т. XI, стр. 10). Интересно также отметить, что Ингибьёрг была не только старше лёгманна Свейна, но и пережила его более, чем на 10 лет.

© Speculatorius, перевод с исландского и примечания

© Tim Stridmann