Этот рассказ, в частности, о месяце. Однажды вор овец сидел в укромном месте с жирным овечьим окороком (другие говорят, грудинкой) в руке, который он украл, и собирался спокойно поесть там. А месяц светил ярко и ясно, поскольку на небе не было ни облачка. Тогда вор обратился к месяцу этими наглыми словами, протянув к нему кусок мяса на острие ножа:
Хочешь, месяц,
себе в рот
этот жирный кусок?
Тогда голос с небес ответил ему:
Хочешь, воришка,
себе на щёку
этот горячий ключ?
В тот же миг раскалённый ключ упал сверху на щёку вора и выжег ему там клеймо, и у него навсегда остался этот шрам. Эта история хорошо известна как на юге, так и на севере, и говорят, после этого пошёл обычай, который был распространён в прежние века — выжигать у воров клеймо, однако это делалось на лбу, а не на щеке.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского