Кроме того, что уже было сказано о луне, люди придают большое значение её возрасту и судят об удаче и долголетии ребёнка, который родился, когда с новолуния прошло столько-то ночей, о жизни и смерти тех, кто заболел, о кровопускании, предприятии и успехе, и все эти суеверия появились из иностранных врачебных книг, и в доказательство того, что верование в возраст луны возникло таким образом, я упомяну, что в «Книге из Хамраэнди» соответствующая глава подписана так: De lunæ proprietatibus («О свойствах луны»)1. То же самое можно сказать о так называемой «Книге о знаках» (Merkjakverið), где удача и жизнь каждого человека определяется по тому, под каким знаком зодиака он родился.
1 См. рукопись JS 392 8vo, стр. 110r и сл.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius