Гримстьёртн

Grímstjörn

В восточной части страны есть озерко, которое называется Гримстьёртн, и существует такой рассказ. Однажды два брата играли вокруг того озерка. Вдруг на берегу его они увидели серого коня. Захотели они тогда сесть на спину этого коня, чтобы позабавиться, но когда один из мальчиков, которого звали Грим, уселся на него, другой посмотрел на его копыта, испугался и взмолился Богу, дабы тот помог ему. Из-за этого конь так резко рванул с места, что прыгнул в водоём вместе с Гримом. С тех пор оно зовётся Гримстьёртн [Озерко Грима].

В другой раз, дети играли возле того же озерка. Вдруг они увидели, как в воде плавает позолоченный гребень. Один ребёнок стал тянуться к гребню, а когда дотронулся до него, то его рука пристала к нему, и он утащил его в воду.

© Speculatorius, перевод с исландского

© Tim Stridmann