Однажды пастушка искала своих овец. Она шла и очень утомилась. Тогда она увидела серого1 коня и обрадовалась, завязала ему рот подвязкой от своего чулка, положила на него свой передник, подвела его к кочке и собиралась сесть верхом. Но за миг до этого она сказала:
— Не уверена, что мне хочется сесть верхом.
Тут конь рванулся с места, прыгнул в озеро неподалёку оттуда и исчез. Теперь девушка поняла, что это был никюр2, поскольку его природа такова, что он не может слышать своё имя, тогда он возвращается в свой водоём, а другим именем его зовут «неннир», и потому он убежал, когда она сказала «хочется» (nennir).
То же самое происходит, если он слышит имя дьявола.
1 Некоторые говорят, что конь был карей масти. Эта история очень распространена и рассказывается о водяных в различных озёрах.
2 Никюр (nykur) — водяной, чаще всего появляющийся в образе серой лошади, выходящей из озера.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского