Случается так, что никюра называют кюмбюр1; происходит ли от этого название бухты Кюмбравог или нет, однако от него берёт своё название озерко Кюмбюртьёртн возле Скарда под Скардсфьятлем в Ландсвейте. Либо там, либо в другом более крупном озере возле Хаухольта должен обитать никюр. Из Кюмбюртьёртна однажды к другим лошадям вышел серый жеребец и покрыл одну кобылу; жеребёнок, которого она родила, вырос крупным и был лучшим ломовым конём, но на нём нельзя было заезжать слишком глубоко в воду, поскольку тогда ему хотелось погрузиться в неё.
В подтверждение того, что никюр не привязан к одному лишь обличью лошади, есть рассказ о том, что из того же самого озера однажды вышла серая корова, большая и с полным выменем молока. Но когда её должны были доить, то заметили, что копыта у неё повёрнуты в обратную сторону, так же, как у и никюра; и никто тогда не захотел иметь с ней дела, так что корова эта потом настолько разъярилась, что раздавила насмерть одного ребёнка у местного бонда и после исчезла.
1 Этимология этого слова неясна.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания