Никюр в Лаугхейди

Nykur á Lágheiði

Пограничный ручей между Фльоутом и Оулавсфьёрдом в пустоши Лаугхейди называется Гинфакси, и вытекает он из озерка Гинфаксатьёртн. Однажды весной две девушки собирали мох на Лаугхейди и в одну ночь набрали его очень много. Утром они уже были готовы вернуться в свою палатку через туман, сгустившийся возле Гинфаксатьёртна; вдруг они увидели там серого коня.

— Думаю, мне нужно поймать вон того коня и поехать на нём, — говорит одна.

— Тогда сперва постели на нём свой передник и осени крестным знамением, — говорит другая.

Девушка постелила на нём свой передник и стала осенять крестным знамением, но как только она перекрестила его, он тотчас исчез.

© Speculatorius, перевод с исландского

© Tim Stridmann