Никюр в Рейкьявикюртьёртне и Хавраватне

Nykur í Reykjavíkurtjörn og Hafravatni

Говорят, будто никюр живёт один год в озерке Рейкьявикюртьёртн, а на другой год — в озере Хавраватн в Мосфетльссвейте. И дело в том, что между ними имеется подземный ход, и по нему никюр попадал из Хавраватна в Рейкьявикюртьёртн и из озерка обратно в озеро. К тому же, считается, что жители Рейкьявика раньше замечали огромные трещины и слышали громкий треск и рёв в Рейкьявикюртьёртне, когда оно покрывалось льдом, однако это случается не всякий год, поскольку треск происходит из-за того, что никюр шумит подо льдом и тот взламывается, когда он живёт в озерке. А когда никюр живёт в озере, то в озерке снова всё как обычно.

© Speculatorius, перевод с исландского

© Tim Stridmann