В Скейдсдале в тамошнем озере каждый второй год обитает водяной, а каждый следующий год он проводит в озере Хельярдальсватн. Как-то раз была одна девочка-пастушка из Стоурю-Тверау, которая прилегла у того озера в Скейдсдале и собиралась поспать, но проснулась от того, что этот водяной тащит её с берега в воду. «Оставь меня в покое, водяной», — говорит она, и тогда водяной отпустил её, едва услышал он своё имя.
А о Халльдоуре дочери Гисли, сестре Тоурвальда из Хвамма1, рассказывают, будто однажды она отыскала того водяного возле Хельярдальсватна, поймала его, взнуздала его подвязкой от своего чулка и поехала на нём верхом домой прямо до са́мого Гёйтастадира, а затем отпустила его2. Больше об этом ничего не рассказывается.
1 См. ранее «Стадо скрытого народа в Хвамме». [Халльдоура Гисладоттир (ок. 1762 — 17.06.1839) вышла замуж за Тоурвальда Хёскульдссона, и потому жила не в Хвамме, а в Гёйтастадире, но это всё в пределах Фльоута. См. также истории про её отца («Замочная трава») и мать («Гвюдрид из Хвамма и женщина-аульва»). — Прим. перев.]
2 В исландском фольклоре этот тип водяных (общий для всех германских народов) часто принимает обличье серого коня с повёрнутыми назад копытами. — Прим. перев.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания