Аульвы и обитатели морей или водоёмов состоят в близком родстве, согласно тому представлению, которое до сих пор встречается в наших устных преданиях. Ранее уже упоминалось о том, что аульвы якобы выходят рыбачить на лодках и промышляют рыбной ловлей как в море, так и в водоёмах1, и на это указывает, среди прочего, то, что когда в покрытых льдом водоёмах сохраняется полынья, люди называют это «прорубями аульвов»; говорят тогда, будто это аульвы сделали прорубь для того, чтобы закидывать удочки или вылавливать форель. Но даже если обитатели водоёмов в чём-то и очень близки аульвам, всё же с другой стороны они обладают столь своеобразной природой, что кажется лучше будет рассматривать их самих по себе.
1 Смотри введение к рассказам об аульвах (I. 3–6) и «Дьюпатьёртн» (I. 40).
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания