Морская корова в представлении исландского художника Йоуна Бальдюра Хлидберга на почтовой марке номиналом в 80 крон, выпущенной 19 марта 2009 года.

Морская корова из Брейдавика

Sækýr í Breiðuvík

В Брейдавике около Боргарфьёрда в Муласисле жил человек по имени Бьяртни, которого прозвали Сильным. Однажды летом выдался пасмурный, туманный день, а Бьяртни был на туне. Тогда он услышал топот копыт ниже хутора со стороны моря. Мужчина начал вглядываться в туман и увидел, что там идёт стадо, не менее восемнадцати голов рогатого скота, а следом спешит маленький мальчик, за которым семенит телёнок. Бьяртни бросился с места и понёсся наперерез стаду, поскольку он догадался, что это морские быки. Но когда мальчик заметил его, то начал подгонять животных. Бьяртни увидел, что первым следует бык, и кольца звенят на его рогах, когда он пускается бежать. Бьяртни и мальчик помчались наперегонки, пока не достигли берега моря. Тогда Бьяртни оказался между телёнком и остальным стадом, и мальчик увёл поголовье в море, а он повернулся к телёнку и ударил по носу так, что лопнул пузырь, который, как говорят, находится у морских коров между ноздрями. Тогда животное не ушло в море, и мужчина повёл его к себе домой. Это оказалась тёлка, она стала давать двадцать марок молока1 за удой, и от неё произошла лучшая порода коров в Брейдавике на долгие века.


Примечания

1 Марка — мера объёма, равная примерно 0,5 л.

© Анастасия Сысоева, перевод с исландского и примечания

© Tim Stridmann