Русалка в Хёвди

Sæstúlkan á Höfða

Однажды в Хёвди1 отправились рыбаки удить рыбу на запад к Эйяфьёрду2. Но когда они вытянули леску, оказалось, что одному из них на крючок попалось нечто неожиданное — юная девушка необычайной красоты. Крючок зацепился за завязку её передника, когда она пряталась у кухонного окна в доме своей матери на дне морском. С тех пор девушка три года жила в Хёвди и за это время расшила там все ризы священника. Считалось, что на них самые красивые узоры, и все они сохранились до сих пор.

Очень страдала юная русалка, находясь в Хёвди, и постоянно просила отвезти её туда, откуда забрали, и отпустить. И вот прошло время, и как-то раз рыбаки посадили девушку в лодку и отплыли на север к фьорду. Тогда она попросила их найти самый приметный ориентир там, где они поймали её, и сказала, что пришлёт на сушу к этому месту какое-нибудь животное, если её вернут домой. Потом русалку отпустили, и она исчезла из виду. А спустя несколько дней в лощинах на западном мысе3 обнаружился некий крупный рогатый скот. Люди направились туда, желая изловить его; коровы и быки, от семи до девяти голов, все были тёмно-серого цвета, а один тур отличался и огромным размером. Начали их ловить, но это оказалось непросто, хотя и удалось догнать одну тёлку и одного быка. Во всём они напоминали наземных животных, за исключением того, что на ноздрях у них был пузырь, и когда он лопнул, звери больше не смогли вернуться в море. Оба они были лучшими представителями своего вида, и от них развелось множество тёмно-серых коров по всей Северной Исландии. А в рог этого быка было продето большое кольцо, сделанное так, что снаружи — латунь, а внутри — железный прут. Когда оно висело, с обеих сторон в изгибах были видны бычьи головы. Позднее это кольцо повесили на церковной двери в Хёвди, и его до сих пор можно там увидеть. Оно большое в окружности и весит шесть фунтов.

Примечания