Жил-был пастух, он пас овец. Брёл он однажды по лесу и на великанью избу набрёл. Услыхал великан, как овцы блеют, и вышел поглядеть, что за шум. Увидел пастух великана, огромного да страшного, — и бежать, а овцы за ним.
Пришёл пастух вечером домой и видит — мать сыр приготовила. Взял он кусок сыра, обвалял в золе и в сумку спрятал. Наутро пошёл он, как всегда, стадо пасти и опять к великаньей избе пришёл. Услыхал великан шум, рассердился, вышел из избы, схватил камень большой, да так его в кулаке сжал, что только осколки посыпались. И сказал великан:
— Если ты ещё раз сюда явишься и мне мешать будешь, я тебя, как этот камень, раздавлю.
А пастух — ничего, не испугался, взял сыр, в золе обвалянный, сжал в кулаке, а сыворотка из него так и потекла. И сказал пастух:
— Если ты сейчас же не уйдёшь, я тебя так сожму, что из тебя, как из этого камня, вода польётся.
Увидел великан, что пастух такой сильный, испугался и ушёл. На том они пока и расстались.
Прошло немного времени, и они опять встретились. Пастух спросил:
— Не хочешь ли помериться силой?
Великан согласился.
Тогда пастух говорит:
— Давай бросать топор, кто выше забросит.
Стал великан первым топор бросать. Размахнулся, бросил, высоко-высоко залетел топор и на землю упал.
Увидел это пастух и говорит:
— Нет, я выше заброшу.
Размахнулся он изо всех сил, а сам потихоньку топор в сумку сунул. Ждали они, ждали, а топор всё не падает.
— Видишь, — пастух говорит. — Я выше забросил.
И понял великан, что пастух хоть ростом невелик, а сильнее его. Расстались они, и каждый пошёл восвояси.
Вот снова прошло немного времени, и снова они встретились. И спросил великан, не пойдёт ли силач пастух к нему на службу? Согласился пастух, бросил овец в лесу, а сам с великаном пошёл, и пришли они к великаньей избе. И попросил великан, чтоб пастух ему перво-наперво помог дуб повалить.
— Ты что будешь делать — рубить или держать?
— Лучше держать, — сказал пастух, — только вот я до верхушки не достану.
Взял великан, наклонил дуб к земле, пастух за верхушку ухватился, дуб распрямился, и пастух вверх полетел. Смотрел великан, смотрел, куда он подевался, не дождался пастуха и сам стал рубить. А пастух кое-как спустился с дуба, совсем охромел. Великан спросил, почему же он ему не помогает, а пастух ему в ответ:
— А ты можешь так прыгать?
— Нет, — говорит великан.
— Ну, а раз не можешь, сам держи, сам и руби, — говорит пастух.
Делать нечего, пришлось великану самому с дубом управляться.
Вот собрался великан дуб домой нести и говорит:
— Ты за верхушку неси, а я за комель понесу.
— Нет, — отвечает ему пастух, — сам за верхушку неси, а я за комель понесу.
Согласился великан и положил дуб верхушкой к себе на плечо. А пастух ему сзади кричит:
— Вперёд сдвинь!
И так кричал, пока великан дуб на плечо серединой не положил, да сам и понёс. А пастух на дуб вспрыгнул и в ветвях спрятался. Прошёл великан немного и устал.
— Ну, — говорит, — ты не притомился?
— Нет! — ответил пастух. — Неужели ты от такого пустяка устал?
Не захотел великан признаться, что ему эта работа тяжела, и дальше пошёл. Пришли они к избе, а великан уж еле дышит. Сбросил он дуб на землю, а пастух тоже на землю соскочил.
— Ты не притомился? — спросил великан.
А пастух ему в ответ:
— Неужели же я от такого пустяка устану? Да я бы и один этот дуб донёс.
Наутро великан и говорит:
— Вот развиднеется, и молотить пойдём.
А пастух ему:
— Нет, лучше затемно пойдём, до завтрака.
Согласился великан, сходил, два цепа принёс и один себе взял. Стали они молотить, а пастух даже поднять цеп не может, до того он тяжёлый. Схватил он палку и стал той палкой об землю стучать. А великан молотит и ничего не замечает. Вот развиднелось, пастух и говорит:
— Ну, а теперь домой пойдём, завтракать.
— Ладно, — говорит великан, — мы славно с тобой поработали, можно и позавтракать.
Вот прошло немного времени, послал великан своего работника пахать и сказал:
— Когда придёт мой пёс, отвяжи быков, и пусть за ним идут, он их в стойло отведёт.
Обещал ему пастух, что так и сделает. Отвязал он быков, а пёс привёл их к дому без дверей, потому что великан решил испытать пастуха, хватит ли у него сил дом с места поднять, чтобы быков в стойла завести. Стал пастух думать, как тут быть. Думал-думал и придумал. Изрубил быков на куски и через окошко в стойла побросал. Пришёл он домой, а великан его и спрашивает:
— Ну, поставил быков в стойла?
— Да, — говорит пастух, — только я их на части разрезал.
Не понравилось это великану, и он стал думать, как от пастуха избавиться. Жена ему присоветовала:
— Возьми дубину и убей его, пока он спит.
Что же, совет хороший. Да только пастух под дверью стоял и всё слышал.
Вот настал вечер, положил пастух в свою постель горшок с молоком, одеялом прикрыл, а сам за дверью спрятался. Пришёл ночью великан, взял дубину и ну по горшку колотить — сливки оттуда так и брызнули. Захохотал великан, побежал к жене и говорит:
— Я ему все мозги повыбил!
Обрадовалась великанша, стала мужа хвалить.
— Наконец-то, — говорит, — можно спать спокойно. Наконец-то мы от него избавились.
Вот настало утро, пастух пришёл к великану и говорит:
— Здравствуйте!
Удивился великан и спросил:
— Да разве ты не умер? А я-то думал, что тебя дубиной убил.
А пастух ему в ответ:
— То-то мне ночью показалось, будто меня блоха укусила!
Вечером пришла им пора ужинать, великанша кашу сварила.
Вот пастух и говорит:
— Давай поспорим, кто больше съест.
Великан согласился, и стали они есть. Пастух спрятал у себя под рубахой сумку и в эту сумку кашу совал. Одну ложку в рот положит, две в сумку сунет. Съел великан каши семь мисок и наелся до отвала, а пастух сидит и дальше ест. Великан и спрашивает:
— Ты вон какой маленький. Почему же ты больше моего ешь?
А пастух ему в ответ:
— Сейчас я тебе объясню. Я как наемся, живот себе разрежу и дальше ем.
Сказал он так, взял нож, разрезал сумку, ну, а каша из неё вся и вытекла. Обрадовался великан, схватил нож и живот себе разрезал. Да только оттуда не каша, а кровь потекла, и пришёл великану конец.
А пастух забрал всё его добро и ушёл. Вот и вся сказка про хитрого пастуха и глупого великана.
Перевод В. П. Мамоновой.
Источник: Сказки народов Европы / Составитель и автор вступительной статьи Л. В. Ханбеков; Художник В. П. Слаук. — Мн.: Юнацтва, 1990. С. 311–314.
OCR: Speculatorius
Текст ёфицирован.
Иллюстрация за авторством шведского художника Egron Lundgren из издания Svenska folksagor af Gunnar Olof Hyltén-Cavallius och George Stephens. Med handteckningar af Egron Lundgren. Stockholm, P. A. Norstedt & Söner, 1875.