Бергтоур из Блауфетля

Bergþór í Bláfelli

Одного человека звали Бергтоур; он жил в одной пещере в горе Блауфетль; его жену звали Хребна. Отца Бергтоура звали Тоуроульв, и он жил в Тоуроульвсфетле — иначе называемом Каульвстиндар, — а мать Бергтоура звали Хладгерд, и она жила в Хлёдкюфетле1. В стране было язычество, когда случилась эта история, и было то во времена Хит, в честь которой названа долина Хитардаль. Бергтоур был в числе её гостей, когда она пригласила всех трётлей страны на пир в Хюндахетлире. После трапезы Хит предложила трётлям поразвлечься; среди развлечений было испытание силы; Бергтоур считался непременно сильнейшим2.

Бергтоур не причинял вреда людям, если его не обижали, но считался ясновидящим и многосведущим. После крещения страны Хребне стало неприятно в Блауфетле, поскольку она видела оттуда христианские селения. Это было настолько ей не по нраву, что она захотела переехать на север за реку Хвитау. Бергтоур сказал, что это для него имеет малое значение и он останется в своей пещере. Это не изменило намерений Хребны. Поэтому она переехала на север за реку и построила хижину под одной горой, и с тех пор это место называется Хребнюбудир [Шалаши Хребны]. И после этого они с Бергтоуром встречались на ловле форели на озере Хвитаурватн.

Часто Бергтоур ходил покупать муку на Эйрарбакки, особенно зимой, когда водоёмы сковывало льдом; он всегда нёс две бочки с мукой. Однажды Бергтоур шёл со своей ношей вверх по населённой местности, а когда поднялся к туну в Бергсстадире в Бискюпстунгюре, то повстречал бонда и попросил дать ему попить. Бергтоур сказал, что подождёт, пока бонд сходит домой; затем он сложил с себя ношу возле утёса, от которого хутор получил своё название [berg — «утёс, скала»], и выбил углубление в одной скале остриём своего посоха. Бонд вернулся с питьём и подал Бергтоуру. Когда Бергтоур напился, он поблагодарил бонда и сказал, что тот должен использовать этот сосуд3 для хранения кислой сыворотки, и добавил, что вода не будет смешиваться с сывороткой в этом сосуде, а сыворотка в нём не замёрзнет, но в хозяйстве бонда случится стократный ущерб, ежели он не будет его использовать. Сказав это, Бергтоур попрощался с бондом и отправился своим путём.

Однажды Бергтоур пришёл в Хёйкадаль побеседовать с бондом. Он уже был в преклонном возрасте и сказал, что хочет выбрать место для своего погребения там, где будет слышен звук колоколов и журчание реки, и поэтому попросил того отвезти его мёртвого в Хёйкадаль, а за беспокойство пусть тот возьмёт то, что лежит в котле у его кровати; а когда он будет мёртв, бонд получит такой знак: его посох появится у двери хутора в Хёйкадале. Бонд пообещал это, и затем они расстались.

Вот прошло много времени, и о Бергтоуре не говорили, пока как-то утром народ в Хёйкадале не спустился вниз; тогда у двери хутора появился необычайно большой посох. Об этом доложили хозяину; без лишних слов тот вышел и увидел, что это посох Бергтоура. Он сразу велел сколотить гроб и собрался в поездку на север в Блауфетль с несколькими людьми. Об их путешествии не рассказывается, пока они не пришли на север в пещеру Бергтоура; они увидели там мёртвого Бергтоура в его кровати. Они положили его в гроб, и им показалось, что он удивительно лёгок для своего размера. Теперь бонд увидел у кровати большой котёл, посмотрел что в нём, не увидел внутри ничего, кроме древесных листьев, решил, что Бергтоур посмеялся над ним и не стал обращать внимания. Но один из его спутников наполнил листьями свои рукавицы. Затем они отправились с телом Бергтоура из пещеры вниз по горе. Когда же они спустились с горы, тот человек заглянул в свои рукавицы; там тогда были монеты. Бонд и его люди повернули обратно и хотели забрать котёл, но не нашли пещеру, и позднее она так и не нашлась. Поэтому им пришлось вернуться с пустыми руками, но тело Бергтоура они отнесли вниз к Хёйкадалю; бонд велел похоронить его к северу от кладбища; с тех пор это место называется Бергтоурслейди [Могила Бергтоура]. Кольцо из посоха, говорят, там в церковной двери, а его остриё долго использовалось там в церкви в качестве кладбищенской кирки; и здесь заканчивается рассказ о Бергтоуре из Блауфетля.

Примечания