Bjargbúi í kolskógi

Обитатель скал в угольном лесу

Maður var eitt sinn sem haldinn var skyggn, í kolskógi með öðrum manni um hausttíma inn til fjalla langt frá bæjum. Eitt kvöldið sem þeir voru að kola og voru því sem nærri búnir þá var þessi skyggni að ljúka við að brenna gröf, en hinn maðurinn gekk lítinn veg í burtu nálægt gili einu og fór að leggja upp utan á pokana, en orðið dimmt. Þegar hann er að leggja upp þá finnst honum so leiðinlegt og ekki frítt við að drægi úr honum aflið, en var þó kyrr. Hinn maðurinn kemur þá til hans og spyr hvörnin honum líði. Hinn lætur ekkert illa yfir því, en á leiðinni heim þá spyr þessi hinn skyggna hvört hann hafi séð nokkuð um kvöldið. Hann segir þá að það hafi komið kall ofan með gilinu í skinnpeysu og farið þar nálægt sem maðurinn var. Hann hefði átt að segja að það hefði ekki verið tröll, heldur hefði það verið einhvör bjargbúi.

Однажды осенью человек, которого считали ясновидящим, вместе с другим мужчиной добывал уголь в лесу в горах далеко от хуторов. Как-то вечером, когда они жгли уголь и уже почти закончили, этот ясновидящий дожигал яму, а другой человек отошёл немного в сторону вблизи одного ущелья и начал укладывать мешки снаружи, а сделалось темно. Когда он укладывает мешки, ему становится так скучно и неприятно, будто его покинули силы, однако он оставался спокоен. Тогда к нему подходит второй человек и спрашивает, как он себя чувствует. Тот ни на что не жалуется, однако по дороге домой спрашивает ясновидящего, не видел ли он вечером чего-нибудь. И тогда тот отвечает, что по ущелью спустился мужчина в меховой куртке и приблизился к месту, где стоял этот человек. Он сказал, что это, наверное, был не трётль, а какой-то обитатель скал.