В горах округа Хунаватнссисла когда-то жила женщина-трётль, которую звали Депильрасса. Люди предпочитали не иметь с ней дел, потому что она крала людей и скот себе на пропитание. Как-то раз она похитила человека, которого звали Торстейн, и оставила его жить у себя. У неё от него родился сын. Они назвали его Торстейном. Когда он повзрослел, то стал бродить по горам и однажды пришёл туда, где был хлев на летнем пастбище. В хлеву была дочь бонда, и о других людях не упоминается. Торстейн заговорил с этой девушкой и быстро завёл с ней такое знакомство, что повадился навещать её.
Как-то раз Торстейн пришёл на пастбище и сказал дочери бонда, что мать узнала о его визитах и она приняла решение прийти и повидаться с ней. Он посоветовал ей, чтобы она имела наготове, когда придёт старуха, бочку со скиром и немного молока, а также дала ей черпак для того, чтобы есть, но она должна остерегаться и не позволить ей поцеловать себя, поскольку от неё можно ожидать, что она при этом грубо толкнёт её. Затем он отправился домой. Вскоре туда пришла старуха. Дочь бонда сделала, как сказал ей Торстейн. Старуха хотела поцеловать её перед едой, но она сказала, что между ними будет такая же приязнь, даже если они и не поцелуются. Тогда старуха вернулась домой.
Однажды Торстейн явился на пастбище к дочери бонда и пришёл он с тремя кожаными мешками. Он сказал, что это может быть последний раз, когда он навещает её, потому что его мать теперь убила и съела своего мужа, и что она стала такой злой из-за их общения; наверное, и с ним она собирается поступить точно так же.
— Ты теперь, — сказал он, — беременна, как сама знаешь, и ты родишь трёх мальчиков; потому я пришёл с этими мешками, чтобы ты отдала их им, когда они станут взрослыми; это их отцовское наследство для каждого из них.
Затем он попрощался с ней и отправился домой в последний раз, а как только он пришёл к старухе, она решила схватить его. Он побежал туда, где стоял какой-то камень, и там она настигла его, убила и съела. С тех пор она больше не показывалась. Этот камень, к которому прибежал Торстейн, находится на пустоши Хольтавёрдюхейди и называется Хайдарстейн.
Теперь рассказ возвращается к дочери бонда. Она родила троих сыновей; одного из них назвали Моудель, второго — Тоурир, а имя третьего не сообщается. Когда они повзрослели, мать отдала им вышеупомянутые мешки, в которых было наследство их отца. Тогда они не пожелали жить среди людей, а поселились в глуши, каждый на своей горе, названной затем в их честь.
Через несколько лет какие-то люди отправились на богослужение в первый день Рождества, среди которых были две дочери бонда. Одну из них звали Сигни, а как звали другую не упоминается; они присутствовали в церкви, а когда служба закончилась, направились оттуда обратно домой, но разразилась такая метель, что они не знали, куда идти, и, не договорившись о правильном направлении, разделились. Сигни прошла немного, пока не оказалась у какого-то камня. Она уселась под ним; тут она увидела идущего к ней человека. Он поздоровался с ней. Она спросила его имя. Он ответил, что его зовут Моудель, и сказал:
— Хочешь, я провожу тебя до посёлка?
Она согласилась, поскольку там, где она была, её ждала лишь верная смерть. Тогда он сказал, что сделает это, только если она выйдет за него замуж. Она пообещала это. Затем он взял её на руки и пошёл в путь домой, а когда он прибыл с ней к её дому, то сказал, что собирается явиться к ней на следующее Рождество, и на этом он попрощался с ней и отправился прочь.
И вот, до следующего Рождества ничего не происходило, но тогда в дверь постучали, и Сигни пришлось выйти наружу. Это явился Моудель. Он поздоровался с ней и потребовал исполнить данное ранее обещание. Сигни попросила его позволить ей сходить за своими книгами и попрощаться с родителями. Он разрешил ей это. Когда же она снова вышла к нему, он посадил её в седло в своих объятиях и поехал в свою пещеру, которая была в вышеупомянутой Горе Моуделя. Там они жили до конца своих дней.
Однажды она попросила его разрешения ненадолго съездить к своим родителям. Он позволил и отправился вместе с ней. Они провели там три ночи и затем вернулись к себе домой. Спустя несколько лет после этого он пришёл с её телом к священнику и попросил его похоронить её. Священник сделал это, а Моудель присутствовал на её похоронах и был очень расстроен. Затем он отправился в свою пещеру и больше не показывался. По мнению некоторых людей, он умер от горя.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius