Eyjan undan Héraðsflóa

Остров у Хьерадсфлоуи

Þegar Þorvarður prestur Guðmundsson1 þjónaði Klyppsstað og Húsavík — á seinni árum hans þar bar það við eitt vor að í stríðu hafnorðanveðri rakst þar inn á fjörðinn hollenzk fiskidugga sem sagði frá því að hún hefði komið undir eyju norðanlega undan Héraðsflóa og kastað þar akkerum, eyjan væri klettótt mjög. Þeir kváðust hafa séð eitthvað kvikt þar upp í klettunum, fóru því á báti í land og sáu þá að þetta var geitfé og náðu einni geitinni, fóru út með hana og slátruðu, létu í ketil og fóru að sjóða, en í þessu kom stórvaxinn maður fram á bergið og studdist fram á staf. En í sömu svipan rauk yfir það fádæma veður á eftir duggunni að geitin [var] fullsoðin þá hún kom inn á Loðmundarfjörð.

Когда священник Торвард Гвюдмюндссон1 служил в Клиппсстаде и Хусавике, в последние годы его пребывания там случилось одной весной, что сильный северный морской ветер принёс туда во фьорд голландскую рыбачью шхуну, моряки с которой рассказали, будто они подошли к какому-то острову к северу от Хьерадсфлоуи и бросили там якоря; остров был очень скалистым. Они рассказали, что увидели там на скалах что-то живое, поэтому отправились в лодке на сушу и, увидев, что это были козы, поймали одну козу, вернулись вместе с ней обратно, зарезали её, положили в котёл и стали варить, но вдруг на скалу вышел рослый мужчина и опёрся на посох. В тот же миг на шхуну налетел неслыханный ветер, так что коза полностью сварилась, когда они вошли в Лодмюндарфьёрд.