Семья Грилы

Fjölskylda Grýlu

Уже упоминалось, что мужа Грилы звали Леппалуди1, он был совершенно под стать ей в своём поведении, но, возможно, не таким ужасным. У них насчитывается двадцать совместных детей, как гласит тула:

Грила по правде
старая баба,
был у неё муж
и двадцать детей.
Первый Скрепп,
второй Лепп,
третий Трёст
четвёртый Траунд,
Бёдвар и Бринки,
Ботли и Хнута,
Копп и Киппа,
Строкк и Стримпа,
Датль и Дауни,
Слеггья и Слауни,
Дьяунги и Скотта.
Родила она в старости
ещё близнецов
Сигхвата и Сирпу,
которые оба почили2.

У Грилы и Леппалуди было больше детей, чем перечислено в этой туле. Их обычно называли Рождественниками. Но хотя в «Песни о Гриле», напечатанной в книге под названием «Сноут»3, мальчики безоговорочно считаются сыновьями Леппалуди, некоторые говорят, что они были у Грилы до того, как она вышла за него замуж, однако об их отце ничего не сообщается.

У Рождественников такие говорящие имена: 1. Жердина-из-Овчарни, 2. Олух-из-Оврага, 3. Коротышка, 4. Ложколиз, 5. Горшколиз, 6. Мисколиз, 7. Задиратель Юбок, 8. Пожиратель Творога, 9. Воришка Колбас, 10. Подглядывающий-в-Окна, 11. Нюхач, 12. Мясной Крюк и 13. Свечной Попрошайка. Они приходят друг за другом в течение тринадцати дней, предшествующих Рождеству, последний — в канун праздника. Уходят тоже по очереди, первый — в день Рождества, а заключительный — на тринадцатый день после. Родители пугают ими детей. Рождественники спускаются с гор в людские поселения, чтобы заниматься своими привычными делами, на которые указывают большинство их имён, но все они могут забирать громко кричащих или в ином роде непослушных детей.

Хотя после сказанного выше не остаётся сомнений, что детей у Грилы тринадцать, с этим утверждением, в отличие от имени их отца, согласны далеко не все. Некоторые говорят, что их было не больше девяти, и ссылаются на эту тулу:

С гор Рождественники разом
ввосьмером держали путь,
чтоб к привыкшему к проказам
Йоуну4 в Ветлир заглянуть.
Но стоял Андрес у двери,
трётлей будущий улов,
говорить он стал о вере,
Боге, не жалея слов,
и раздался звон колоколов5.

Помимо двадцати раннее упомянутых детей и Рождественников, в одной туле названы ещё девятнадцать. Строки такие:

Грила зовёт своих детей,
когда начинает стряпать к Рождеству:
«Идите все сюда ко мне,
Нипа, Типа,
Найя, Тайя,
Нут, Пут,
Навар, Тавар,
Лауни, Грауни,
Лепп, Скрепп,
Локи, Поки,
Леппатуска, Лаунглеггур
и Лейдиндаскьоуда,
Вёлюстатль и Боула»6.

Примечания