Когда-то в Тистильфьёрде [Чертополоховый Фьорд] на хуторе, который назывался Фетль [Гора], жил бонд. У него было много овец, а его овчарня была далеко от хутора в горах. Но пасти овец там было трудно, и бонду приходилось нанимать в ту овчарню расторопных пастухов, но ему не удавалось их удержать, поскольку каждое Рождество пропадал какой-нибудь овчар. Бонду это не нравилось. Так прошло три Рождества, и каждый раз у бонда пропадал овчар. Весть об этом широко распространилась, и священник из Мули услышал об этих исчезновениях людей.
Как-то раз он поехал на север в Аксарфьёрд и заговорил с местными жителями о том, кто виновен в исчезновении людей у бонда из Фетля.
Никто не смог разъяснить ему это; всё же он услышал, что когда люди путешествовали через Эйнарсскард, то видели вход в пещеру в Гардсдалире.
Священник отправился туда и увидел вход в пещеру, и когда он приблизился, то почувствовал, что едва не падает в обморок. Он спросил, всерьёз ли дьявол собирается лишить его сознания. Так он добрался до самого входа в эту пещеру.
Он приказал тому, кто там правит, подойти к двери, и тогда вышел оттуда ужасный трётль. Священник велел ему назвать своё имя.
Он сказал, что его зовут Гримальд.
Священник сказал:
— Ты повинен в исчезновении пастухов из Фетля?
Тот ответил, что это так.
— Много ли трётлей в этой пещере? — спросил священник.
— Шестьдесят с лишним, — ответил Гримальд.
Тогда сказал священник:
— Я не понимаю, как то один, то другой овчар бонда из Фетля мог быть достаточно большим пропитанием для всех вас.
— Нет, — сказал Гримальд, — они доставались лишь мне и моей жене, ибо мы главные трётли в этой пещере.
— Есть ли другой вход в пещеру? — спросил священник.
— Это тебя не касается! — ответил тот.
— Я хочу это узнать, — сказал священник, — а ты обязан сообщить мне это.
Тогда великан сказал:
— В ней два входа, эта пещера проходит гору насквозь, и второй вход в гору находится недалеко от овчарен в Фетле.
— Теперь ты сказал достаточно, — молвил священник. — И с этих пор я присмотрю, чтобы вы больше не похищали людей и не ели их.
Затем он велел великану вернуться внутрь пещеры, а сам отошёл от входа.
Но прежде чем Гримальд скрылся внутри, священник спросил, чем кормилась его семья в пещере, а тот сказал, что в ней есть большое озеро с рыбой.
— Разве рыбных озёр нет повсюду? — сказал священник.
Затем он отправился со множеством людей к другому входу и поступил там так же, как и у первого. После этого он велел бонду перенести хутор туда, где он стоит сейчас; с тех пор он называется Флютнингсфетль [Перемещённый Фетль]. Но после этого ни Гримальд, ни его семья не причиняли людям вреда.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius