Höggin og járnlokan í Hafrafellstungu

Стук и железный засов в Хаврафелльстунге

Það var einu sinni í Hafrafellstungu í Axarfirði að bjó aldraður bóndi sem átti sér unga konu. Þau sváfu fram í bæjardyralofti og var læst loft fram við stafn sem þau sváfu í. Það bar til einu sinni er þau vóru háttuð að það var barið óþyrmilega í bæjarhurðina svo að allt skalf undir. Bóndi vildi líta út um gluggann, en konan þorði það ekki og bað hann að láta það vera. En um morguninn þegar komið var á fætur og átti að fara að ljúka opnum bænum þá var það ómögulegt; það var undur-digur járnloka fyrir bæjardyrunum, sem mönnum sýndist að mundi vera ómögulegt [að] beygja. Hún var kengbogin og ómögulegt að ná henni úr svo hún varð loks brotin af járnunum, og þegar út var komið þá sáu menn ekkert. Það er hátt fjall upp yfir bænum. Það eru getgátur manna það muni hafa verið einhvur vættur úr fjallinu sem hafi ætlað sér að ná konunni frá bónda.

Когда-то в Хаврафелльстунге в Эксарфьёрде жил старый бонд, у которого была молодая жена. Они спали на чердаке над сенями, и этот запертый чердак, где они спали, располагался у фронтона. Однажды, когда они легли, в дверь хутора так нещадно застучали, что всё задрожало. Бонд хотел выглянуть наружу через окно, но жена не осмелилась и попросила его ничего не делать. Но утром, когда все встали и нужно было открыть хутор, это оказалось невозможно; на дверях хутора был необычайно толстый железный засов, который, казалось, невозможно согнуть. Теперь он был выгнут дугой, и вытащить его было невозможно, так что в конце концов пришлось выломать скобы, и когда люди оказались снаружи, то ничего не увидели. Над тем хутором стоит высокая гора. Люди предполагают, что это, наверное, было какое-то злое существо из этой горы, которое собиралось забрать у бонда жену.