Когда епископ Гвюдмюнд Добрый1 освящал Хортнбьярг здесь в Страндире, и ему осталось только освятить высочайшие вершины скалы под названием Каульватиндар, из неё вылезла серая волосатая рука, и затем епископ услышал изнутри голос:
— Скверным существам придётся жить где-то в другом месте.
Тогда епископ приостановил церемонию освящения, после чего сверхъестественное существо загадало ему такую загадку:
— Двенадцать лодок гребут от берега, по двенадцать человек в каждой, у каждого человека — двенадцать шестов, на каждом шесте — двенадцать зубцов, а на каждом зубце — двенадцать тюленей, и каждый разрублен на двенадцать частей; а к вечеру, господин, на острие будет два, отгадайте-ка загадку!
Говорят, что, хотя епископ смог дать ответ, он перестал освящать скалу и запретил людям спускаться к этой её части после заката, и этот запрет соблюдается и сейчас.
Вышеприведённая загадка, должно быть, указывала на то, сколько жителей в этой скале.
1 Гвюдмюнд Арасон Добрый (1161–1237) — был епископом в Хоуларе, прослыл добрым человеком, способным творить различные чудеса, исцелять больных и изгонять злых духов, за что и получил своё прозвище.
© Анастасия Сысоева, перевод с исландского и примечания