В ущелье по дороге между Скардом и Будардалем есть груда камней и указатель, который называется Итльтюррка2, и там захоронена норна или злая язычница, ненавидевшая пение и богослужение. Поэтому она и была погребена ровно посередине между церквями в Скарде и в Будардале — там, где не слышен колокольный звон ни от одной из этих церквей. Каждый, кто впервые проезжает мимо Итльтюррки, должен бросить камень в её погребальную груду3.
1 См. также другой рассказ про эту достопримечательность в разделе исторических сказок.
2 Этот топоним можно перевести как «Плохая сушилка» или «Плохая сушильня», однако этимология может быть не столь очевидной.
3 Современный писатель Бергсвейн Биргиссон недавно продвигал такую гипотезу, что указатель Итльтюррка якобы назван по имени жены знаменитого местного первопоселенца — Гейрмунда Тёмная Кожа, которую тот якобы привёз из похода в Бьярмаланд, и которая там якобы погребена. Однако, подобная картина не имеет под собой достаточных оснований, к тому же в источниках («Книга о занятии земли» гл. 40–41, «Прядь о Гейрмунде Тёмная Кожа») нет даже намёков на это, а женой Гейрмунда названа Херрид, дочь Гаута, сына Гаутрека. Кроме того, в те времена, когда жил Гейрмунд, никаких церквей в Исландии ещё не было.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания