Однажды в Тикквабайярклёйстюре, после того, как он стал монастырём, случилось так, что живший там настоятель держал экономку по имени Катла. Она была сведущей в колдовстве, и у неё были волшебные штаны, в которых можно было бегать, никогда не уставая, и Катла пользовалась этим в случае необходимости. Многие опасались её из-за магической силы и нрава, и даже сам настоятель. Был в тех местах пастух по имени Барди, и он часто терпел от Катлы суровые упрёки, если недоставало нескольких овец, когда он собирал их и гнал в загон.
Как-то раз по осени отправился настоятель на празднество, и экономка с ним, а Барди к их возвращению должен был привести домой овец. Пастух не нашёл всех, кого нужно было, поэтому решил надеть штаны Катлы, затем он побежал так быстро, как только мог и отыскал всех овец. Вернувшись домой, Катла вскоре прознала, что Барди брал её штаны, так что она тайно схватила его и утопила в чане с кислой сывороткой, который в католические времена стоял у входной двери, и оставила там лежать. Никто не знал, что случилось с пастухом, но когда прошла зима и сыворотка в чане стала заканчиваться, люди услышали обращённые к Катле слова: «Скоро покажется Барди». Представив, что преступление раскроется, и последует возмездие, она взяла свои штаны, выбежала из монастыря, пустилась на северо-запад к леднику и там, как думали люди, бросилась вниз, поскольку больше её нигде не видели. Сразу после этого c ледника внезапно сошла лавина, прежде всего в направлении монастыря и Аульфтавера. Тогда верили, что причиной тому стало колдовство Катлы. С тех пор данное ущелье получило название Кётлюгьяу [Ущелье Катлы], а местность, наиболее пострадавшая от лавины, — Кётлюсанд [Берег Катлы].
© Анастасия Сысоева, перевод с исландского