Kerlingin í fossinum

Старуха из водопада

Seinustu bændur sem á Fossi1 bjuggu vóru bræður tveir, en nöfn þeirra eru gleymd. Þeir veiddu í eða undir fossinum í ánni þau ósköp af laxi að þeir áttu stóra hjalla fulla af hönum. Í fossinum í ánni býr kelling ein. Hún á sér til bjargar ekki annað en eina kú og elur hún hana á laxi. En þegar svona var komið sá hún fram á það að færi þessu lengur fram, mundi hún verða alveg bjargarlaus fyrir kúna. Fór hún þá til eina nótt og náði öðrum bróðurnum og dró hann ofan í fossgilið og drekkti hönum þar í ánni. Við þetta varð hinn bróðirinn svo hræddur að hann flúði burt af jörðinni. Síðan hefir jörðin staðið í eyði og laxinn ekki heldur verið veiddur í fossinum.

Последними бондами, которые жили в Фоссе1, были два брата, но имена их позабыты. Они ловили в реке или под водопадом такое огромное количество лосося, что у них были огромные сушилки, наполненные им. В водопаде в реке жила старуха. Для пропитания у неё была лишь корова, которую она кормила лососем. Но дошло до того, что она поняла: если так будет продолжаться, то ей станет совсем нечем кормить корову. Поэтому однажды ночью она пришла, поймала одного из братьев, потащила его вниз в ущелье водопада и утопила там в реке. Другой брат так испугался из-за этого, что убежал с той земли. С тех пор земля эта не используется, а в водопаде больше не ловят лосося.