Духи земли здесь в Исландии были очень недовольны, когда в стране начало распространяться христианство, но совсем приходили в ярость, когда возводились церкви. Говорят, что вскоре после того, как в Тингэйраре был построен храм, ночной трётль, живший в Ватнсдальсфьятле, сильно разозлился и счёл, что ему причинили беспокойство, воздвигнув там церковь.
Этот ночной трётль был скессой; однажды ночью она взяла себя в руки и вознамерилась отомстить за эту неприятность. Она пошла на север до конца Ватнсдальсфьятля или ближе к месту под названием Эксль, и, поскольку у неё в руке не было ничего, кроме посоха, она кинула его, задумав тем самым разрушить церковь в Тингэйраре. Бросив посох, скесса огляделась, чтобы понять, сколько прошло времени, и тогда на востоке забрезжил день. Она заторопилась, как и другие ночные трётли, поспешив на запад от каньонов, представляющих собой высокие отвесные стены утёсов, и остановилась на откосе немного ниже скального уступа, обратившись в каменный столп. И стоит она там по сей день, и зовётся Старухой, возвышаясь над хутором, получившим название Эксль в честь горного склона, на котором скесса стояла, бросая посох.
К слову о посохе — он разломился во время полёта. Один из обломков упал недалеко от храма в Тингэйраре, приземлившись в южной части Тингэйрахлада, и с тех пор использовался там в качестве столба, к которому привязывают лошадей. Он, должно быть, около трёх локтей в длину и оттуда, где он стоял в 1832 году, не более двадцати саженей до церкви. А другая часть посоха упала к югу от Тингэйратуна, она несколько короче. Теперь она находится в самом южном углу изгороди туна, по правую руку, если ехать в сторону Тингэйрара.
© Анастасия Сысоева, перевод с исландского